Присяжный перевод

Если вам нужен официальный перевод документов для Испании, вы попали по адресу.

Что такое официальный перевод?

В России и Украине официальными считаются переводы, в которых подпись переводчика заверена нотариусом. В Испании существует особая категория — присяжные переводчики. Испанские правовые нормы гласят, что «письменные и устные переводы с иностранного языка на испанский и обратно, выполненные присяжными переводчиками, имеют официальный характер».

Такие переводы без проблем принимают во всех официальных учреждениях и организациях, банках, реестрах, нотариальных конторах и прочих инстанциях.

Своей печатью и подписью присяжные переводчики свидетельствуют о полноте и точности перевода. Это очень большая ответственность, так что общественная функция присяжных переводчиков близка к функции нотариусов. Для допуска к такой ответственной работе переводчики проходят строгий отбор — сложный многоступенчатый экзамен, который периодически проводит МИД Испании.

Каждому присяжному переводчику присваивается уникальный регистрационный номер, который указывается на его печати.

Данные всех присяжных переводчиков Испании публикуются в официальном списке на сайте Министерства иностранных дел.

Чтобы быть уверенным, что вы обратились именно к присяжному переводчику, достаточно заглянуть в этот список и убедиться в том, что его имя там есть. Список упорядочен по языкам и городам. Русский язык начинается примерно со страницы 1550, украинский проще найти с конца.

Заказать присяжный перевод очень просто

Вы предоставляете документы, мы выполняем переводы.


Первый шаг

Отправка документов

Пришлите нам скан-копии или качественные фотографии документов через сайт или на info@olgakorobenko.com.

Получение информации

Бесплатно, быстро и ни к чему вас не обязывает

Мы вышлем вам расчет стоимости присяжного перевода документов с указанием возможных сроков готовности.


Второй шаг

Подтверждение заказа

Если все условия вас устраивают, вы подтверждаете заказ, оплачиваете его через банк и сообщаете нам об этом.

Получение перевода

Просто, удобно, не выходя из дома

Готовые переводы доставят по указанному вами адресу через 1-3 рабочих дня после согласованной даты готовности.

Запрос стоимости

Получите расчет стоимости бесплатно и без лишних хлопот


Доставка по Испании и за рубежом

Мы можем выслать вам переводы в сканированном виде по электронной почте или отправить оригиналы курьером в любую точку Испании или в другие страны.